1
00:00:32,552 --> 00:00:42,919
♪♪

2
00:00:59,552 --> 00:01:01,285
[Coup de feu]

3
00:01:09,251 --> 00:01:10,985
[Coup de feu]

4
00:01:14,118 --> 00:01:18,318
♪♪

5
00:03:52,585 --> 00:03:54,118
Il mesurait cinq pieds et onze pouces.

6
00:03:54,151 --> 00:03:55,685
CENT QUATRE-VINGT LIVRES.

7
00:03:55,718 --> 00:03:57,852
Les gars comme ça ne disparaissent pas dans les airs.

8
00:04:01,085 --> 00:04:03,718
Comment sais-tu qu'il ne s'est pas enfui avec une femme ?

9
00:04:03,752 --> 00:04:05,452
Cela arrive tout le temps.

10
00:04:05,485 --> 00:04:08,118
Ce type s'ennuie avec sa femme et ses enfants.

11
00:04:08,151 --> 00:04:09,885
UN JOUR SORT POUR UN PAQUET DE CIGARETTES,

12
00:04:09,919 --> 00:04:11,752
ET NE REVIENT JAMAIS.

13
00:04:11,785 --> 00:04:14,285
Mon vieux n'a pas fumé, sergent.

14
00:04:14,318 --> 00:04:16,052
Ce n'était pas vraiment mon propos, petit.

15
00:04:16,085 --> 00:04:18,351
Eh bien, ça pourrait être comme vous le dites, mais j'en doute.

16
00:04:18,385 --> 00:04:19,351
APRÈS LA MORT DE MA MÈRE,

17
00:04:19,385 --> 00:04:21,351
J'ai trouvé plein de cartes postales qu'il avait envoyées.

18
00:04:21,385 --> 00:04:23,919
Des trucs que je ne savais même pas qu'il avait écrit.

19
00:04:26,185 --> 00:04:27,718
Il en a envoyé un d'ici.

20
00:04:27,752 --> 00:04:29,718
Il a dit qu'il était sur le chemin du retour au siège social à Chicago,

21
00:04:29,752 --> 00:04:31,452
MAIS IL N'EST JAMAIS ARRIVÉ.

22
00:04:31,485 --> 00:04:33,118
Il a juste disparu après ça.

23
00:04:33,151 --> 00:04:34,485
AUCUNE TRACE.

24
00:04:34,518 --> 00:04:35,752
EN 1984, dites-vous ?

25
00:04:35,785 --> 00:04:37,019
OUAIS.

26
00:04:37,052 --> 00:04:38,819
J'ai essayé d'entrer en contact avec son entreprise, mais ils ont fait faillite.

27
00:04:38,852 --> 00:04:40,251
IL Y A DES ANNÉES.

28
00:04:40,285 --> 00:04:41,819
LA POLICE NE VOULAIT PAS SAVOIR.

29
00:04:41,852 --> 00:04:43,485
LAISSEZ-MOI VOIR.

30
00:04:51,218 --> 00:04:52,785
Je ne peux pas dire que ça vous dit quelque chose.

31
00:04:58,552 --> 00:05:00,552
L'enfant a l'air plutôt familier.

32
00:05:00,585 --> 00:05:01,819
C'EST MOI.

33
00:05:01,852 --> 00:05:02,618
[RIRES]

34
00:05:02,652 --> 00:05:04,418
Petit gars maigre, n'est-ce pas ?

35
00:05:04,452 --> 00:05:05,518
ICI.

36
00:05:05,552 --> 00:05:07,086
VOUS DITES QUE C'ÉTAIT VENDEUR ?

37
00:05:07,118 --> 00:05:09,019
OUAIS, DES VÊTEMENTS POUR FEMMES.

38
00:05:09,052 --> 00:05:11,852
Du tissu, des bijoux tendance, ce genre de choses.

39
00:05:11,885 --> 00:05:14,452
Eh bien, je vais demander autour de moi, mais c'était il y a longtemps.

40
00:05:14,485 --> 00:05:16,518
Peut-être que sa femme se souviendra de quelque chose.

41
00:05:16,552 --> 00:05:17,718
OÙ PUIS-JE VOUS REJOINDRE ?

42
00:05:18,985 --> 00:05:20,385
Je serai de retour dans quelques jours.

43
00:05:20,418 --> 00:05:22,151
Je vais remonter la côte et me détendre.

44
00:05:22,185 --> 00:05:23,819
Admirez le paysage.

45
00:05:23,852 --> 00:05:25,351
Je suis sûr que vous y arriverez.

46
00:05:25,385 --> 00:05:25,885
BIEN SÛR.

47
00:05:27,251 --> 00:05:29,919
Je le trouverai d'une manière ou d'une autre, sergent.

48
00:05:29,952 --> 00:05:34,485
Hé, mon petit, il me semble que soit qu'il ne veut pas être trouvé, soit qu'il veut

49
00:05:34,518 --> 00:05:36,251
Il n'a pas le choix.

50
00:05:36,285 --> 00:05:37,052
HEIN?

51
00:05:42,919 --> 00:05:45,785
[VAGUES S'ÉCRASANT]

52
00:06:50,618 --> 00:06:51,585
[CASSAGE DE RAMEAUX]

53
00:08:02,251 --> 00:08:12,418
DANS NOTRE COLLECTION PAYS, VOUS PROFITEREZ DU CLASSIQUE MAIS DIS...

54
00:08:17,085 --> 00:08:18,985
DISTINCTIF.

55
00:08:19,019 --> 00:08:21,518
UN STYLE DISTINCTIF.

56
00:08:21,552 --> 00:08:26,452
LE TOUT À NOS PRIX ABORDABLES.

57
00:08:36,318 --> 00:08:37,318
[FRAPPER]

58
00:08:55,318 --> 00:08:56,418
NUIT, MAMAN.

59
00:09:02,052 --> 00:09:03,752
Dors bien, Angel.

60
00:09:45,019 --> 00:09:49,385
[APPEL DU HUARD]

61
00:10:33,452 --> 00:10:35,052
WAHOO !

62
00:10:37,151 --> 00:10:38,351
OÏ !

63
00:10:40,852 --> 00:10:41,985
HÉ!

64
00:10:42,019 --> 00:10:43,485
ATTENDEZ!

65
00:10:47,418 --> 00:10:48,218
ATTENDEZ!

66
00:10:55,585 --> 00:10:56,318
ARRÊT!

67
00:11:06,118 --> 00:11:07,118
DÉSOLÉ.

68
00:11:07,885 --> 00:11:08,985
OÙ VAS-TU?

69
00:11:10,085 --> 00:11:11,785
JE M'APPELLE PAUL.

70
00:11:14,251 --> 00:11:15,385
JE DOIS Y ALLER.

71
00:11:15,418 --> 00:11:17,418
MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE.

72
00:11:17,452 --> 00:11:18,452
VOUS VIVEZ ICI ?

73
00:11:18,485 --> 00:11:19,452
QUE VEUX-TU?

74
00:11:20,552 --> 00:11:21,952
RIEN.

75
00:11:21,985 --> 00:11:24,452
RIEN. J'essayais juste d'être amical.

76
00:11:24,485 --> 00:11:25,118
DÉSOLÉ.

77
00:11:28,019 --> 00:11:29,019
JE M'APPELLE RAUCHINE.

78
00:11:29,518 --> 00:11:30,285
EXCUSEZ-MOI?

79
00:11:30,318 --> 00:11:32,385
J'ai dit que je m'appelle RAUCHINE.

80
00:11:32,852 --> 00:11:34,885
RAUCHINE.

81
00:11:34,919 --> 00:11:36,318
C'est un joli prénom.

82
00:11:38,251 --> 00:11:39,585
Alors tu vis sur l'île, ouais ?

83
00:11:39,618 --> 00:11:40,351
OUI.

84
00:11:40,385 --> 00:11:42,285
AVEC MAMAN.

85
00:11:42,318 --> 00:11:43,585
À LA FERME.

86
00:11:44,452 --> 00:11:46,118
RAUCHINE!

87
00:11:48,019 --> 00:11:49,085
JE DOIS Y ALLER.

88
00:11:49,118 --> 00:11:50,452
MAINTENANT, ATTENDEZ UN PEU.

89
00:11:50,485 --> 00:11:51,518
RAUCHINE!

90
00:11:53,552 --> 00:11:57,785
Eh bien, écoute, euh, peut-être que je te verrai dans les environs.

91
00:11:59,052 --> 00:12:00,052
NON.

92
00:12:13,952 --> 00:12:15,685
RAUCHINE.

93
00:12:18,485 --> 00:12:19,485
Qu'est-ce qui ne va pas, ma fille ?

94
00:12:20,185 --> 00:12:21,318
RIEN.

95
00:13:04,452 --> 00:13:07,118
[REPOS DE VAGUES]

96
00:14:16,285 --> 00:14:17,685
Maman, ça fait mal.

97
00:14:37,718 --> 00:14:38,385
TIRER

98
00:14:38,418 --> 00:14:39,351
[MIAOU]

99
00:14:43,118 --> 00:14:46,285
[MOTEUR DE MOTO]

100
00:14:48,985 --> 00:14:50,452
RAUCHINE.

101
00:14:50,485 --> 00:14:51,919
ENTREZ DANS LA MAISON.

102
00:15:11,052 --> 00:15:12,485
BEL ENDROIT QUE VOUS AVEZ ICI.

103
00:15:14,118 --> 00:15:16,151
J'espère que je ne dérangerai pas votre boucherie.

104
00:15:17,552 --> 00:15:18,952
PUIS-JE VOUS AIDER?

105
00:15:18,985 --> 00:15:20,552
En fait, j'espérais qu'on pourrait s'entraider.

106
00:15:22,218 --> 00:15:23,351
CONTINUE.

107
00:15:23,385 --> 00:15:26,652
Eh bien, j'ai quelques jours à tuer dans ces régions, et

108
00:15:26,685 --> 00:15:29,185
Je pensais que tu pourrais avoir besoin d'une main supplémentaire.

109
00:15:30,218 --> 00:15:31,418
Je n'ai pas besoin d'un ouvrier agricole.

110
00:15:31,452 --> 00:15:32,919
Tu ferais mieux de t'entendre.

111
00:15:32,952 --> 00:15:34,251
JE SUIS UN BON TRAVAILLEUR.

112
00:15:35,852 --> 00:15:36,919
SALUT.

113
00:15:37,552 --> 00:15:39,285
ÉLOIGNEZ-VOUS DE LA FENÊTRE.

114
00:15:40,885 --> 00:15:43,885
C'EST UNE PROPRIÉTÉ PRIVÉE. VOUS ÊTES INTRÉS.

115
00:15:43,919 --> 00:15:46,819
Eh bien, je ne peux rien faire ?

116
00:15:46,852 --> 00:15:48,885
Vous êtes malentendant.

117
00:15:48,919 --> 00:15:50,718
NON.

118
00:15:50,752 --> 00:15:51,652
NON, JE T'AI ENTENDU.

119
00:15:53,952 --> 00:15:56,251
Puis-je vous déranger pour un verre d'eau ?

120
00:15:59,919 --> 00:16:01,052
QUITTER MA PROPRIÉTÉ.

121
00:16:02,652 --> 00:16:03,752
D'ACCORD.

122
00:16:12,218 --> 00:16:13,452
RACHI-

123
00:16:40,351 --> 00:16:41,285
[JOUER]

124
00:16:53,752 --> 00:16:54,685
SURPRISE.

125
00:16:54,718 --> 00:16:56,351
TU NE DEVRAIS PAS ÊTRE ICI. SI MAMAN VOUS VOIT...

126
00:16:56,385 --> 00:16:58,952
POURQUOI PENSES-TU QUE JE ME CACHE DANS UN ARBRE ?

127
00:17:06,452 --> 00:17:08,318
Je ne pensais pas te revoir.

128
00:17:08,351 --> 00:17:09,985
Vous ne pensez pas que j'abandonnerais si facilement, n'est-ce pas ?

129
00:17:11,852 --> 00:17:13,585
POURQUOI PARLES-TU DRÔLE ?

130
00:17:13,618 --> 00:17:16,885
Eh bien, je vis et travaille à Chicago depuis un an,

131
00:17:16,919 --> 00:17:19,052
MAIS JE SUIS DE LONDRES...

132
00:17:19,086 --> 00:17:20,118
ANGLETERRE.

133
00:17:21,351 --> 00:17:24,151
Eh bien, de toute façon, c'est de là que je viens et c'est comme ça qu'on parle.

134
00:17:24,785 --> 00:17:27,552
En ce moment, on dirait qu'on est à un million de kilomètres d'ici.

135
00:17:27,585 --> 00:17:28,685
Vous savez ce que je veux dire ?

136
00:17:29,785 --> 00:17:31,052
NON.

137
00:17:31,086 --> 00:17:32,251
[Gloussements de poulet]

138
00:17:40,086 --> 00:17:42,218
Je n'ai jamais été nulle part sauf ici.

139
00:17:42,251 --> 00:17:44,418
OÙ VOULEZ-VOUS ALLER ?

140
00:17:44,452 --> 00:17:46,485
Ah...

141
00:17:46,518 --> 00:17:49,118
Je vois des endroits dans les magazines que je lis.

142
00:17:49,919 --> 00:17:50,752
OUF, JE NE SAIS PAS.

143
00:17:50,785 --> 00:17:52,585
PEUT-ÊTRE- PEUT-ÊTRE QUE J'aimerais la ville.

144
00:18:06,052 --> 00:18:07,118
Ce n'est pas sa faute.

145
00:18:08,052 --> 00:18:09,418
Je me suis en quelque sorte perdu.

146
00:18:10,318 --> 00:18:13,752
En fait, c'est une bonne chose que RAUCHINE m'ait trouvé, sinon...

147
00:18:13,785 --> 00:18:15,585
Eh bien, j'aurais pu rester là-haut toute la nuit.

148
00:18:18,251 --> 00:18:19,718
VOUS CHERCHEZ TOUJOURS DU TRAVAIL ?

149
00:18:21,085 --> 00:18:23,452
Le toit du fumoir a besoin d'être réparé.

150
00:18:24,218 --> 00:18:26,185
Il y a un repas décent pour vous.

151
00:18:26,218 --> 00:18:28,086
CELA SEMBLE BRILLANT.

152
00:18:28,652 --> 00:18:29,718
NOUS MANGERONS AU COUCHER DU SOLEIL.

153
00:18:30,952 --> 00:18:31,552
COUCHER.

154
00:18:34,218 --> 00:18:35,585
JE SERAI LÀ.

155
00:18:38,785 --> 00:18:44,485
[ITINÉRAIRES DE MARMONNEMENT]

156
00:19:07,019 --> 00:19:08,086
RAUCHINE.

157
00:19:08,118 --> 00:19:09,318
ALLEZ RÉCHAUFFER CES ASSIETTES.

158
00:19:12,052 --> 00:19:13,752
Qu'est-ce que tu caches dans ta stupide petite tête ?

159
00:19:13,785 --> 00:19:15,685
RIEN.

160
00:19:15,718 --> 00:19:16,985
Je pensais juste qu'ils étaient jolis.

161
00:19:18,552 --> 00:19:20,819
Retourne dans ta chambre jusqu'à ce que je t'appelle.

162
00:19:32,218 --> 00:19:34,819
Tu lui as demandé comme je l'ai dit.

163
00:19:34,852 --> 00:19:36,952
Tu es une bonne fille, Meghan.

164
00:19:52,418 --> 00:19:53,752
BONJOUR.

165
00:19:54,985 --> 00:19:56,251
BONJOUR, QUELQU'UN À LA MAISON ?

166
00:20:07,085 --> 00:20:08,552
BONJOUR?

167
00:20:08,585 --> 00:20:09,852
[MIAOU]

168
00:20:17,285 --> 00:20:18,452
Salut mon garçon.

169
00:20:22,518 --> 00:20:24,285
LA CURIOSITÉ A TUÉ LE CHAT.

170
00:20:25,952 --> 00:20:27,218
C'est un bon vieux chat, n'est-ce pas ?

171
00:20:32,086 --> 00:20:35,652
IL ÉTAIT UN VRAI HOMME À DAMES MAIS JE L'AI VITE GUÉRI DE CELA.

172
00:20:38,251 --> 00:20:39,819
ALLEZ.

173
00:20:42,318 --> 00:20:43,452
Ah, ICI.

174
00:20:43,485 --> 00:20:44,118
POUR TOI.

175
00:20:50,585 --> 00:20:51,652
MON PRÉFÉRÉ.

176
00:20:51,685 --> 00:20:52,852
BIEN.

177
00:20:59,385 --> 00:21:00,585
Asseyez-vous, mon garçon.

178
00:21:08,618 --> 00:21:10,151
VOUS ÊTES MAGNIFIQUE.

179
00:21:31,251 --> 00:21:32,518
ACCLAMATIONS.

180
00:21:37,919 --> 00:21:38,919
MERCI.

181
00:21:40,885 --> 00:21:42,351
Je l'ai fait.

182
00:21:42,385 --> 00:21:44,418
ÇA SENT DÉLICIEUX.

183
00:21:46,218 --> 00:21:48,752
BIEN, BON APETIT, hein ?

184
00:21:49,052 --> 00:21:50,452
QU'EST CE QUE C'EST?

185
00:21:50,485 --> 00:21:51,852
BON APÉTIT ?

186
00:21:51,885 --> 00:21:53,185
C'EST FRANÇAIS.

187
00:21:53,218 --> 00:21:53,985
CELA SIGNIFIE PROFITER.

188
00:21:55,518 --> 00:21:58,318
WOW, FRANÇAIS.

189
00:21:58,351 --> 00:22:01,251
On dirait qu'on en a un intelligent, RAUCHINE.

190
00:22:05,985 --> 00:22:07,985
MMM.

191
00:22:08,019 --> 00:22:09,652
C'EST BIEN.

192
00:22:10,251 --> 00:22:11,185
C'EST LAPIN.

193
00:22:11,218 --> 00:22:12,752
Je l'ai attrapé moi-même.

194
00:22:12,785 --> 00:22:16,485
Eh bien, c'est la meilleure tarte que j'ai jamais mangée.

195
00:22:21,251 --> 00:22:23,819
Tu sais que j'apprécie vraiment ça.

196
00:22:23,852 --> 00:22:28,552
Vous, mesdames, vous n'avez pas eu à traverser tous ces ennuis.

197
00:22:28,585 --> 00:22:30,552
C'est une occasion tellement spéciale.

198
00:22:30,585 --> 00:22:33,819
NOTRE PREMIER VISITEUR.

199
00:22:33,852 --> 00:22:36,019
N'ÊTES-VOUS PAS L'HOMME CHANCEUX ?

200
00:22:56,151 --> 00:22:57,652
JE NE SAIS PAS COMMENT VOUS GÉREZ.

201
00:22:58,218 --> 00:23:00,351
Gérer une ferme comme celle-là tout seul.

202
00:23:00,385 --> 00:23:02,052
CELA DOIT ÊTRE DUR.

203
00:23:03,652 --> 00:23:06,251
NOUS N'AVONS JAMAIS EU PEUR DU TRAVAIL DUR.

204
00:23:06,919 --> 00:23:08,452
QUEL TYPE DE TRAVAIL FAITES-VOUS ?

205
00:23:09,585 --> 00:23:11,285
UNE SORTE DE TRAVAIL DE BIEN-ÊTRE.

206
00:23:11,318 --> 00:23:13,151
JE CONSEIL LES ADDICTES.

207
00:23:13,185 --> 00:23:14,819
QU'EST-CE QU'UN ADDICT ?

208
00:23:18,019 --> 00:23:20,218
UN ADDICT EST QUELQU'UN QUI NE PEUT PAS ARRÊTER DE FAIRE

209
00:23:20,251 --> 00:23:22,118
Quelque chose de mauvais pour eux.

210
00:23:22,151 --> 00:23:25,385
Même lorsqu'ils savent que ce qu'ils font est nocif.

211
00:23:26,218 --> 00:23:28,285
POURQUOI NE PEUVENT-ILS PAS ARRÊTER ?

212
00:23:28,318 --> 00:23:31,385
Eh bien, c'est difficile à dire.

213
00:23:32,251 --> 00:23:33,952
MAIS CE QUE JE LE VOIS, C'EST QUE TOUT LE MONDE A

214
00:23:33,985 --> 00:23:36,086
UN VIDE À L'INTÉRIEUR D'EUX.

215
00:23:36,118 --> 00:23:38,085
CERTAINS LE REMPLISSENT DE DROGUES.

216
00:23:38,118 --> 00:23:39,752
D'AUTRES AVEC BOOSE.

217
00:23:39,785 --> 00:23:40,752
TRAVAIL.

218
00:23:40,785 --> 00:23:42,218
PEU IMPORTE.

219
00:23:43,585 --> 00:23:45,885
AVEC QUOI REMPLISSEZ-VOUS VOTRE VIDE ?

220
00:23:45,919 --> 00:23:47,652
C'est une bonne question.

221
00:23:47,685 --> 00:23:49,019
Je pense que je cherche toujours.

222
00:23:50,985 --> 00:23:52,218
VOUS CHERCHEZ ICI ?

223
00:23:54,185 --> 00:23:55,351
PEUT ÊTRE.

224
00:23:56,452 --> 00:23:58,652
Je crois vraiment qu'il faut faire confiance au destin.

225
00:24:00,685 --> 00:24:03,085
Par exemple, si nous ne nous étions pas rencontrés à la plage hier, alors je

226
00:24:03,118 --> 00:24:06,151
Je ne serais pas assis ici à passer une si merveilleuse soirée.

227
00:24:08,251 --> 00:24:10,151
ON NE SAIT JAMAIS.

228
00:24:19,085 --> 00:24:21,052
Il est temps pour toi de partir.

229
00:24:30,652 --> 00:24:31,952
À quelle heure me veux-tu le matin ?

230
00:24:31,985 --> 00:24:33,452
[BRISER LE VERRE]

231
00:24:33,485 --> 00:24:35,019
OH, DÉSOLÉ.

232
00:24:36,585 --> 00:24:38,185
Je suis vraiment désolé.

233
00:24:42,418 --> 00:24:44,019
NOUS COMMENÇONS AU SOLEIL.

234
00:24:44,052 --> 00:24:45,452
NE SOYEZ PAS EN RETARD.

235
00:25:03,652 --> 00:25:14,085
♪♪

236
00:25:20,585 --> 00:25:21,785
AIMEZ-VOUS VOTRE MAMAN ?

237
00:25:22,452 --> 00:25:23,785
OUI.

238
00:25:24,852 --> 00:25:27,318
Tu as gardé des secrets pour moi, n'est-ce pas, ma fille ?

239
00:25:28,652 --> 00:25:29,685
NON. Je...

240
00:25:29,718 --> 00:25:33,685
Ne me mens pas, RAUCHINE.

241
00:25:34,819 --> 00:25:37,952
Je ne supporterai pas de mentir.

242
00:25:42,251 --> 00:25:45,618
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais vu ce garçon à la plage ?

243
00:25:47,552 --> 00:25:48,452
JE NE SAIS PAS.

244
00:25:52,052 --> 00:25:54,485
Tu crois que je ne sais pas comment tu te sens à l'intérieur ?

245
00:25:54,518 --> 00:25:55,652
Maman, tu me fais mal.

246
00:25:55,685 --> 00:25:57,585
JE VEUX. Tu n'as aucun sens, RAUCHINE.

247
00:25:58,452 --> 00:26:00,052
CES GENS SONT MAUVAIS.

248
00:26:01,019 --> 00:26:02,151
MAIS PAUL...

249
00:26:02,185 --> 00:26:03,518
PAUL. PAUL, QUOI ?

250
00:26:04,518 --> 00:26:05,452
Il a l'air gentil.

251
00:26:05,485 --> 00:26:06,718
[gifle]

252
00:26:06,752 --> 00:26:08,185
[GASP]

253
00:26:08,218 --> 00:26:10,718
Tu vois ce que tu m'as fait faire ?

254
00:26:12,085 --> 00:26:14,385
Mettez du sens dans votre tête.

255
00:26:20,552 --> 00:26:23,351
Tu es tout ce que j'ai au monde, RAUCHINE.

256
00:26:27,785 --> 00:26:29,785
Et je ne te perdrai pas.

257
00:26:35,418 --> 00:26:37,151
MAINTENANT, LEVEZ-VOUS AU LIT MAINTENANT.

258
00:26:40,285 --> 00:26:42,552
NE LAISSEZ PAS LES PUNAISES MORDER.

259
00:27:10,652 --> 00:27:12,919
Cela ne servira à rien.

260
00:27:20,118 --> 00:27:22,452
Pauvre fille idiote.

261
00:27:22,485 --> 00:27:24,518
ELLE VA VOUS QUITTER.

262
00:27:25,752 --> 00:27:29,085
Et ensuite, ce ne sera que toi et moi.

263
00:27:29,785 --> 00:27:32,019
C'EST CE QUE TU VEUX ?

264
00:27:38,351 --> 00:27:45,485
[RESPIRATION FORTE]

265
00:28:04,151 --> 00:28:11,785
[RESPIRATION FORTE]

266
00:28:15,485 --> 00:28:16,985
[CRIER]

267
00:28:20,351 --> 00:28:21,952
[CRIER]

268
00:28:26,185 --> 00:28:28,919
[CRIER]

269
00:28:48,052 --> 00:28:49,218
PAUL.

270
00:28:52,118 --> 00:28:54,452
Je pensais avoir entendu quelqu'un crier.

271
00:28:54,485 --> 00:28:56,118
VOUS IMAGINEZ DES CHOSES.

272
00:29:02,952 --> 00:29:05,518
MEGHAN. -CHUT.

273
00:29:12,185 --> 00:29:13,919
MEGHAN. -CHUT.

274
00:29:15,652 --> 00:29:16,852
ALLEZ.

275
00:29:27,852 --> 00:29:29,418
NE SOYEZ PAS TIMIDE.

276
00:29:44,852 --> 00:29:45,919
JE LE SAVAIS.

277
00:29:46,785 --> 00:29:48,318
JE LE SAVAIS.

278
00:30:05,351 --> 00:30:07,618
Je ne veux pas être égoïste.

279
00:30:22,351 --> 00:30:24,285
RAUCHINE?

280
00:30:40,718 --> 00:30:43,351
[BAISER]

281
00:31:12,685 --> 00:31:17,852
[haletant]

282
00:31:30,518 --> 00:31:32,151
MATIN DAMES.

283
00:31:32,185 --> 00:31:33,518
VOUS ÊTES EN RETARD.

284
00:31:33,552 --> 00:31:35,652
OUAIS, DÉSOLÉ.

285
00:31:35,685 --> 00:31:37,819
J'ai eu une nuit un peu bizarre.

286
00:31:48,618 --> 00:31:50,385
LES COCHONS.

287
00:31:50,418 --> 00:31:51,985
ILS FONT CELA.

288
00:31:52,019 --> 00:31:53,351
[RIRES]

289
00:32:15,285 --> 00:32:16,385
Le travail est là-haut.

290
00:32:17,985 --> 00:32:19,052
Oh, c'est vrai.

291
00:32:19,085 --> 00:32:20,351
AUCUN PROBLÈME.

292
00:32:25,952 --> 00:32:27,418
Continuez vos corvées, RAUCHINE.

293
00:32:28,652 --> 00:32:30,285
CONTINUE.

294
00:34:05,285 --> 00:34:11,518
[TOURBOURNAGE DE MACHINE À COUDRE]

295
00:34:32,218 --> 00:34:35,151
[Glissements des poules]

296
00:35:36,285 --> 00:35:38,085
Tu m'as fait peur.

297
00:35:39,151 --> 00:35:40,052
TU NE PEUX PAS Y ALLER.

298
00:35:40,085 --> 00:35:41,019
POURQUOI PAS?

299
00:35:41,052 --> 00:35:43,052
QU'EST-CE QUE C'EST DE TOUTE FAÇON ?

300
00:35:43,552 --> 00:35:46,086
C'était pour les gens qui aimaient regarder les oiseaux.

301
00:35:46,118 --> 00:35:47,385
Alors ils étaient cachés quand ils voulaient se faufiler

302
00:35:47,418 --> 00:35:48,785
ET ÉTUDIEZ-LES.

303
00:35:49,318 --> 00:35:51,218
PUIS TOUS LES OISEAUX SONT PARTIS.

304
00:35:51,251 --> 00:35:52,618
LES GENS AUSSI.

305
00:35:52,652 --> 00:35:53,952
C'est ce que dit maman.

306
00:35:53,985 --> 00:35:55,251
OÙ VA-T-IL ?

307
00:35:55,285 --> 00:35:56,452
LE JARDIN DES ROSES MORTES.

308
00:35:57,752 --> 00:35:58,752
NOM BRILLANT.

309
00:35:58,785 --> 00:36:00,518
ET VOUS N'Y ÊTES JAMAIS ALLÉ ?

310
00:36:00,552 --> 00:36:01,385
OH ALLEZ, JETONS UN COUP D'OEIL.

311
00:36:01,418 --> 00:36:03,185
NON.

312
00:36:03,218 --> 00:36:04,552
POURQUOI PAS?

313
00:36:04,585 --> 00:36:06,685
Je ne suis pas censé le faire.

314
00:36:08,618 --> 00:36:11,819
[les mouches bourdonnent]

315
00:36:40,085 --> 00:36:42,919
Les choses changent, n'est-ce pas ?

316
00:36:42,952 --> 00:36:45,852
Il se passe quelque chose à RAUCHINE.

317
00:36:45,885 --> 00:36:47,485
Nous le savons tous les deux.

318
00:36:47,518 --> 00:36:50,052
Je veux que tu restes loin d'elle.

319
00:36:50,086 --> 00:36:51,318
NON.

320
00:36:51,351 --> 00:36:53,718
VOUS AVEZ BESOIN DE MON AIDE MAINTENANT.

321
00:36:53,752 --> 00:36:56,952
Je n'ai jamais eu besoin de ton aide, mère.

322
00:36:56,985 --> 00:37:00,585
Nous devons l'arrêter avant qu'il nous fasse du mal.

323
00:37:27,985 --> 00:37:30,485
[RIANT]

324
00:37:31,718 --> 00:37:33,019
C'ÉTAIT AMUSANT !

325
00:37:33,052 --> 00:37:34,885
VOUS ÊTES NATUREL.

326
00:37:36,185 --> 00:37:37,385
DESCENDEZ.

327
00:37:40,752 --> 00:37:41,985
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?

328
00:37:44,852 --> 00:37:54,952
♪♪

329
00:38:29,852 --> 00:38:30,919
MA MÈRE M'A DONNÉ ÇA.

330
00:38:31,418 --> 00:38:33,518
C'EST MON SIGNE ÉTOILÉ, TAUREAU.

331
00:38:33,552 --> 00:38:35,218
Elle en a donné un à mon père aussi.

332
00:38:35,251 --> 00:38:37,585
Elle disait que ça nous convenait parfaitement à tous les deux.

333
00:38:37,618 --> 00:38:39,585
Les deux sont vraiment à tête de taureau.

334
00:38:39,618 --> 00:38:41,385
TOUJOURS EN CHARGE DES CHOSES, TÊTE BAISÉE.

335
00:38:41,418 --> 00:38:43,218
VISEZ LES CONSÉQUENCES.

336
00:38:45,251 --> 00:38:47,485
C'EST JOLIE.

337
00:39:14,652 --> 00:39:15,819
[CLIQUER]

338
00:39:19,218 --> 00:39:21,118
OÏ ! QUE FAIS-TU?

339
00:39:22,118 --> 00:39:23,351
ÉLOIGNEZ-VOUS D'ELLE.

340
00:39:23,385 --> 00:39:24,518
ALLEZ-Y DOUCEMENT.

341
00:39:24,552 --> 00:39:26,318
NOUS DANSONS SEULEMENT.

342
00:39:27,052 --> 00:39:28,151
RETOURNEZ À LA MAISON RAUCHINE.

343
00:39:30,185 --> 00:39:31,618
MAINTENANT!

344
00:39:36,019 --> 00:39:37,251
QUEL EST VOTRE PROBLEME ?

345
00:39:38,351 --> 00:39:39,618
C'EST UNE ENFANT.

346
00:39:39,652 --> 00:39:41,351
QUE VEUX-TU DIRE? REGARDEZ-LA.

347
00:39:41,385 --> 00:39:43,585
Elle n'est guère une enfant.

348
00:39:43,618 --> 00:39:45,552
Tu sais, c'est la situation classique, Meghan.

349
00:39:45,585 --> 00:39:46,985
Tu es tellement jaloux d'elle.

350
00:39:47,019 --> 00:39:48,385
[RIRES]

351
00:39:49,852 --> 00:39:51,318
COMMENT OSEZ-VOUS ?

352
00:39:51,985 --> 00:39:54,085
J'ai une théorie sur toi, Meghan.

353
00:39:54,118 --> 00:39:55,418
C'EST SIMPLE.

354
00:39:55,452 --> 00:39:59,452
Je pense que tout ce que tu dis sur la force, c'est des conneries.

355
00:39:59,485 --> 00:40:05,185
Vous êtes seul depuis si longtemps que vous êtes tous ratatinés à l'intérieur.

356
00:40:05,218 --> 00:40:06,218
[GIFLER]

357
00:40:09,718 --> 00:40:11,251
CE N'EST PAS TRÈS GENTIL.

358
00:40:12,251 --> 00:40:15,118
VOUS PENSEZ QUE VOUS ÊTES INTELLIGENT, N'EST-CE PAS, GARÇON ?

359
00:40:15,151 --> 00:40:17,218
Eh bien, vous jouez avec le feu.

360
00:40:18,785 --> 00:40:22,052
ET LES PETITS GARÇONS QUI JOUENT AVEC LE FEU SONT TOUT BRÛLÉS.

361
00:40:22,086 --> 00:40:23,685
OUAIS?

362
00:40:23,718 --> 00:40:26,652
Eh bien, j'ai vraiment peur.

363
00:40:27,251 --> 00:40:29,985
Maintenant, si vous m'excusez, je vais aller pêcher mes clés.

364
00:41:03,585 --> 00:41:04,852
POUAH!

365
00:41:05,752 --> 00:41:06,985
JE SAIS CELA!

366
00:41:07,585 --> 00:41:10,052
Tu n'es qu'un garçon à maman, n'est-ce pas ?

367
00:41:10,085 --> 00:41:12,118
LE GARÇON D'UNE MAMAN.

368
00:41:12,151 --> 00:41:13,151
TE VA MERDE !

369
00:41:15,552 --> 00:41:17,652
DANS VOS PROPRES CAUCHEMARS.

370
00:41:17,685 --> 00:41:20,086
Je veux dire, tu n'es pas assez homme pour moi, regarde-toi.

371
00:41:20,118 --> 00:41:22,251
En tant qu'adulte, tu te tiens même sur tes deux pieds.

372
00:41:25,952 --> 00:41:27,185
VOUS ÊTES FAIT MAL.

373
00:41:29,618 --> 00:41:31,385
ET VOUS AVEZ DROIT COMME LA PLUIE.

374
00:41:31,418 --> 00:41:33,185
ET VOUS VOUS EN SOUVENEZ LE MIEUX.

375
00:41:33,218 --> 00:41:35,885
PARCE QUE SI TU TOUCHES ENCORE MA FILLE, JE VAIS T'ÉCRASER

376
00:41:35,919 --> 00:41:37,452
COMME UN BUG.

377
00:42:15,118 --> 00:42:16,086
[TAPPER]

378
00:42:18,351 --> 00:42:19,218
[TAPPER]

379
00:42:54,685 --> 00:42:55,885
OÙ ALLEZ-VOUS ?

380
00:42:55,919 --> 00:42:58,351
J'ai quelques choses à faire à Holten.

381
00:42:58,385 --> 00:43:00,585
J'y serai quelques jours.

382
00:43:01,452 --> 00:43:03,086
CE N'EST PAS LOIN D'ICI.

383
00:43:06,518 --> 00:43:07,952
RAUCHINE.

384
00:43:07,985 --> 00:43:10,552
Tu sais que je t'aime bien, mais cette merde avec Meghan.

385
00:43:10,585 --> 00:43:12,518
ELLE NE T'AIME PAS BEAUCOUP.

386
00:43:12,552 --> 00:43:14,052
YA RECKEN?

387
00:43:14,086 --> 00:43:16,518
Allez, Rauchine.

388
00:43:16,552 --> 00:43:19,285
Tu dois avoir ta propre vie.

389
00:43:19,785 --> 00:43:21,418
C'EST À VOUS.

390
00:43:43,685 --> 00:43:46,819
Eh bien, vous saurez où je serai.

391
00:43:59,251 --> 00:44:02,351
♪♪

392
00:44:32,185 --> 00:44:33,552
GAZON INUTILE.

393
00:44:33,585 --> 00:44:35,618
VOUS CHERCHEZ TAYLOR, n'est-ce pas ?

394
00:44:35,652 --> 00:44:36,552
OUAIS.

395
00:44:36,585 --> 00:44:38,385
QUAND EST-IL DE RETOUR ?

396
00:44:38,418 --> 00:44:40,919
DÉPEND.

397
00:44:40,952 --> 00:44:43,852
Il est habituellement parti quelques jours.

398
00:44:43,885 --> 00:44:44,919
De toute façon, qu'est-ce que tu lui veux ?

399
00:44:44,952 --> 00:44:46,151
NON, C'EST PERSONNEL.

400
00:44:46,185 --> 00:44:48,785
D'OÙ VIENS-TU?

401
00:44:48,819 --> 00:44:50,185
LONDRES.

402
00:44:52,452 --> 00:44:53,585
Ça vous dérange ?

403
00:44:54,652 --> 00:44:57,019
[REV MOTEUR]

404
00:44:57,052 --> 00:44:59,086
AGRÉABLE.

405
00:44:59,118 --> 00:45:01,852
Tu sais que j'ai toujours voulu m'en offrir un.

406
00:45:01,885 --> 00:45:03,418
ELLE A L'AIR RAPIDE.

407
00:45:03,452 --> 00:45:04,685
OUAIS, BIEN.

408
00:45:04,718 --> 00:45:07,518
PAS UNE MAUVAISE MACHINE DU TOUT...

409
00:45:07,552 --> 00:45:08,518
POUR UNE CHATTE.

410
00:45:08,552 --> 00:45:09,452
QUOI?

411
00:45:11,618 --> 00:45:13,518
Ecoute mon pote, je dois y aller, donc si ça ne te dérange pas-

412
00:45:13,552 --> 00:45:16,418
DOUX. NON, cela ne me dérangerait pas d'en avoir un

413
00:45:16,452 --> 00:45:17,885
NON, PAS UN PETIT PEU.

414
00:45:17,919 --> 00:45:19,318
Écoute mon pote-

415
00:45:19,351 --> 00:45:20,218
COMBIEN VOULEZ-VOUS?

416
00:45:20,251 --> 00:45:21,685
LE VÉLO N'EST PAS À VENDRE.

417
00:45:21,718 --> 00:45:23,552
Ôtez-vous.

418
00:45:23,585 --> 00:45:25,085
DESCENDEZ.

419
00:45:34,885 --> 00:45:36,685
Espèce de petite merde calcaire.

420
00:45:36,718 --> 00:45:39,351
TU SURVEILLES TA BOUCHE.

421
00:45:39,385 --> 00:45:40,718
Licenciement.

422
00:45:40,752 --> 00:45:42,552
VOUS AVEZ UN PROBLEME ?

423
00:45:42,585 --> 00:45:44,485
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

424
00:45:44,518 --> 00:45:47,118
VOUS ATTENDEZ UNE MINUTE.

425
00:45:47,151 --> 00:45:48,518
OUAIS?

426
00:45:48,552 --> 00:45:51,618
OUAIS. Je vous ai dit le...

427
00:45:51,652 --> 00:45:54,685
Je me fiche de ce que ce stupide fils de pute a à dire.

428
00:45:54,718 --> 00:45:56,985
C'est moi qui dirige le show, pas lui.

429
00:46:06,251 --> 00:46:08,985
[BAVARDER]

430
00:46:21,718 --> 00:46:22,485
BONJOUR.

431
00:46:22,518 --> 00:46:24,086
Salut, je voudrais une chambre s'il vous plaît.

432
00:46:24,118 --> 00:46:25,652
C'est trente-cinq dollars la nuit.

433
00:46:25,685 --> 00:46:28,285
Il y a une caution de dix dollars pour les draps.

434
00:46:28,318 --> 00:46:30,151
LES DOUCHES SONT DANS LA CHAMBRE.

435
00:46:31,318 --> 00:46:32,985
JE NE VEUX PAS ACHETER LA CHAMBRE.

436
00:46:33,019 --> 00:46:34,351
CONVENEZ-VOUS.

437
00:46:34,385 --> 00:46:35,251
EH, NON.

438
00:46:35,285 --> 00:46:37,019
C'EST OK, JE LE PRENDS.

439
00:46:48,251 --> 00:46:51,552
[TÉLÉVISION À CÔTÉ]

440
00:46:57,752 --> 00:47:00,985
Trente-cinq dollars.

441
00:47:01,019 --> 00:47:03,019
Il y a au moins une télé.

442
00:47:03,052 --> 00:47:04,919
Dommage qu'il ne soit pas dans ma chambre.

443
00:47:04,952 --> 00:47:07,452
Baissez le son.

444
00:47:07,485 --> 00:47:08,452
[Bruit sourd]

445
00:47:10,218 --> 00:47:11,652
[Bruit sourd]

446
00:47:13,086 --> 00:47:16,218
[PEINTURE]

447
00:47:19,552 --> 00:47:21,052
CONTINUE DE CREUSER, RAUCHINE.

448
00:47:21,085 --> 00:47:22,585
MAMAN, JE NE PEUX PAS.

449
00:47:22,618 --> 00:47:23,852
JE SUIS FATIGUÉ.

450
00:47:23,885 --> 00:47:25,185
J'AI BESOIN DE REPOS.

451
00:47:29,652 --> 00:47:32,919
FILLE, JE T'AI DIT DE CONTINUER À CREUSER !

452
00:47:32,952 --> 00:47:33,952
ARRÊTEZ-LE.

453
00:47:36,052 --> 00:47:36,952
[gifle]

454
00:47:41,452 --> 00:47:45,251
[PLEUR]

455
00:47:46,085 --> 00:47:53,185
[LA TÉLÉ ET LES GENS PARLENT]

456
00:47:57,819 --> 00:48:00,552
[CRISSEMENT]

457
00:49:04,852 --> 00:49:05,885
RAUCHINE!

458
00:49:27,985 --> 00:49:30,251
J'ai vérifié votre groupe pour le week-end.

459
00:49:32,351 --> 00:49:33,752
Ils s'installent enfin.

460
00:49:34,952 --> 00:49:37,585
C'est le groupe le plus désolé à ce jour.

461
00:49:37,618 --> 00:49:39,785
Je dois bien sûr te le remettre, GRITLEY

462
00:49:39,819 --> 00:49:41,585
C'est une arnaque que vous avez en cours.

463
00:49:42,285 --> 00:49:46,185
Aux herbes, comme on dit, il y a un meunier qui naît chaque minute.

464
00:49:46,218 --> 00:49:47,752
[RIANT]

465
00:49:51,218 --> 00:49:52,518
BONJOUR.

466
00:50:04,485 --> 00:50:05,952
Tu as une pièce d'identité, chérie ?

467
00:50:07,785 --> 00:50:10,085
Tu as du cerveau, Herb ?

468
00:50:10,118 --> 00:50:11,585
Offrez à boire à la fille.

469
00:50:12,151 --> 00:50:13,919
Tu sais que tu as l'air plutôt familier.

470
00:50:13,952 --> 00:50:15,852
ÊTES-VOUS DÉJÀ VENU ICI AVANT ?

471
00:50:15,885 --> 00:50:17,685
NON.

472
00:50:18,185 --> 00:50:20,318
CELA ME VENERA. Qu'est-ce que tu auras ?

473
00:50:21,852 --> 00:50:23,185
Puis-je en avoir un peu ?

474
00:50:23,218 --> 00:50:24,318
BIEN SÛR.

475
00:50:28,752 --> 00:50:30,019
C'EST DEUX SOIXANTE-QUINZE.

476
00:50:34,351 --> 00:50:35,652
DEUX SOIXANTE-DIX...

477
00:50:38,118 --> 00:50:40,585
Ouais, je l'ai eu de l'herbe. J'AI COMPRIS.

478
00:50:40,618 --> 00:50:42,052
NON, C'EST OK. C'EST SUR LA MAISON.

479
00:50:42,085 --> 00:50:43,819
NON, NON. Je vais le payer aux herbes.

480
00:50:44,452 --> 00:50:45,418
Je cherche quelqu'un.

481
00:50:46,819 --> 00:50:48,919
Nous cherchons tous quelqu'un, chérie.

482
00:50:49,819 --> 00:50:51,852
SON NOM EST PAUL.

483
00:50:53,418 --> 00:50:55,285
Quel est ton nom, chérie ?

484
00:50:55,318 --> 00:50:56,552
RAUCHINE.

485
00:50:57,218 --> 00:51:00,118
Tu sais, ça me dérange vraiment.

486
00:51:00,151 --> 00:51:02,618
Ça te dérangerait si ma femme te regardait ?

487
00:51:02,652 --> 00:51:04,718
Elle est vraiment douée avec les visages.

488
00:51:04,752 --> 00:51:06,085
ELLE LE SAIRA.

489
00:51:10,385 --> 00:51:12,485
Elle est dans la pièce du fond, ici.

490
00:51:19,151 --> 00:51:20,585
[RIRES]

491
00:51:28,318 --> 00:51:29,052
Ah.

492
00:51:31,085 --> 00:51:34,552
HERB, UN DE CES JOURS TU VA ME FAIRE UNE CRISE CARDIAQUE

493
00:51:34,585 --> 00:51:36,752
Il me surprend comme ça.

494
00:51:36,785 --> 00:51:38,218
QUI C'EST?

495
00:51:38,251 --> 00:51:39,952
Elle n'a pas l'air familière, maman ?

496
00:51:39,985 --> 00:51:41,251
Je ne peux pas la placer.

497
00:51:41,285 --> 00:51:43,585
Arrête de m'appeler comme ça. Je ne suis pas ta mère.

498
00:51:43,618 --> 00:51:46,652
Eh bien, approchez-vous pour que je puisse vous voir.

499
00:51:49,618 --> 00:51:51,218
MAINTENANT, À QUOI PENSES-TU ?

500
00:51:52,418 --> 00:51:55,251
ÊTES-VOUS LIÉ À BILLY LEE ?

501
00:51:55,285 --> 00:51:56,885
BILLY LEE ? OUI.

502
00:51:56,919 --> 00:51:58,518
ÊTES-VOUS SON ENFANT ?

503
00:51:58,552 --> 00:51:59,952
OUAIS.

504
00:51:59,985 --> 00:52:04,819
Je savais qu'il avait une fille, mais je pensais qu'elle serait plus âgée.

505
00:52:04,852 --> 00:52:05,718
QUE EST-IL ARRIVÉ... ?

506
00:52:05,752 --> 00:52:07,618
OH LA TAISE, HERB.

507
00:52:07,652 --> 00:52:10,752
Il est décédé avant ma naissance.

508
00:52:10,785 --> 00:52:12,585
Je ne l'ai jamais connu.

509
00:52:14,819 --> 00:52:16,919
FAITES CETTE IMAGE.

510
00:52:16,952 --> 00:52:18,618
OÙ?

511
00:52:18,652 --> 00:52:19,585
LÀ, CELUI-LA.

512
00:52:19,618 --> 00:52:20,652
OÙ EST-CE ?

513
00:52:20,685 --> 00:52:22,618
CELUI-LA. CELUI-LA.

514
00:52:22,652 --> 00:52:25,385
OH OUAIS. C'est Billy Lee.

515
00:52:25,418 --> 00:52:26,151
ET MOI.

516
00:52:27,885 --> 00:52:29,351
J'en ai mis quelques-uns depuis.

517
00:52:29,385 --> 00:52:31,251
TAISEZ-LA HERB ET REVENEZ AU TRAVAIL.

518
00:52:31,285 --> 00:52:32,552
CONTINUE.

519
00:52:39,852 --> 00:52:41,185
C'est quoi cette marque sur sa main ?

520
00:52:43,552 --> 00:52:45,285
CELA DIT L'AMOUR.

521
00:53:03,852 --> 00:53:05,085
ELLE EST PARTIE.

522
00:53:06,685 --> 00:53:08,052
Je te l'ai dit.

523
00:53:13,351 --> 00:53:14,985
ELLE REVIENDRA.

524
00:53:20,952 --> 00:53:22,118
OHH!

525
00:53:26,618 --> 00:53:27,819
QUE REGARDEZ-VOUS ?

526
00:53:34,652 --> 00:53:37,086
CHANGEZ D'AVIS SUR LA VENTE DE CE VÉLO ?

527
00:53:37,118 --> 00:53:38,485
NON.

528
00:53:41,618 --> 00:53:46,885
Eh bien, ce n'est toujours pas une mauvaise machine pour une chatte.

529
00:54:22,852 --> 00:54:24,418
FAITES-LE, FAITES-LE.

530
00:54:24,452 --> 00:54:25,685
ATTENDEZ. ATTENDEZ.

531
00:54:28,618 --> 00:54:30,351
RALENTIR.

532
00:54:37,086 --> 00:54:38,885
FAIS-LE.

533
00:55:10,385 --> 00:55:11,752
[TONNEUR]

534
00:55:15,819 --> 00:55:20,251
[GÉMISSANT]

535
00:55:28,285 --> 00:55:29,819
[TONNEUR]

536
00:55:45,118 --> 00:55:46,052
[CLAQUER]

537
00:55:54,418 --> 00:55:56,019
[BUZZ ÉLECTRIQUE]

538
00:56:11,785 --> 00:56:13,418
[CRIER]

539
00:56:18,151 --> 00:56:20,019
RAUCHINE!

540
00:56:20,052 --> 00:56:21,251
[Gémissant]

541
00:56:21,285 --> 00:56:22,718
CHHH.

542
00:56:24,852 --> 00:56:27,019
CHHH.

543
00:56:38,652 --> 00:56:40,518
Je pensais l'avoir vue.

544
00:57:20,919 --> 00:57:22,452
OH, j'ai tellement soif.

545
00:57:36,552 --> 00:57:44,452
[BATTEMENT DE COEUR LENT]

546
00:57:54,452 --> 00:57:56,852
OK, MES AMIS VIKINGS, C'EST POUR CE QUE VOUS AVEZ PAYÉ.

547
00:57:56,885 --> 00:57:58,118
[ACCLAIMANT]

548
00:57:58,151 --> 00:58:00,086
JE VAIS VOUS DEMANDER, POUVEZ-VOUS RESSENTIR LE BATTEUR INTÉRIEUR ?

549
00:58:00,118 --> 00:58:01,351
[ACCLAIMANT]

550
00:58:01,385 --> 00:58:03,518
POUVEZ-VOUS SENTIR L'ANIMAL INTÉRIEUR ?

551
00:58:03,552 --> 00:58:06,985
MAINTENANT, JE VEUX QUE TU SENTENT L'ENFANT INTÉRIEUR.

552
00:58:07,019 --> 00:58:08,618
[ACCLAIMANT]

553
00:58:10,185 --> 00:58:11,752
PUIS-JE AVOIR UN VERRE D'EAU ?

554
00:58:11,785 --> 00:58:12,885
BIEN SÛR.

555
00:58:13,852 --> 00:58:15,452
Voilà.

556
00:58:15,485 --> 00:58:17,285
C'est pitoyable, n'est-ce pas ?

557
00:58:18,885 --> 00:58:19,852
RAUCHINE.

558
00:58:19,885 --> 00:58:21,285
COMMENT ALLEZ-VOUS?

559
00:58:22,785 --> 00:58:25,251
HERB ME DIT QUE TU TROUVES UNE PHOTO DE TON PAPA DANS

560
00:58:25,285 --> 00:58:26,452
BUREAU D'ESTELLE.

561
00:58:26,485 --> 00:58:28,085
OUAIS, C'ÉTAIT MERVEILLEUX.

562
00:58:28,118 --> 00:58:30,185
Je n'ai jamais su à quoi il ressemblait.

563
00:58:30,718 --> 00:58:34,452
Tu sais, je sais qu'elle avait un vieil album là-dedans.

564
00:58:34,485 --> 00:58:36,618
Il pourrait y avoir une autre photo de ton papa là-dedans.

565
00:58:36,652 --> 00:58:38,351
VOUS VOULEZ ALLER JETER UN COUP D'OEIL ?

566
00:58:38,385 --> 00:58:39,952
Allez, personne ne le saura.

567
00:58:49,085 --> 00:58:50,685
CONDAMNER.

568
00:58:50,718 --> 00:58:51,885
C'EST VERROUILLÉ.

569
00:58:56,385 --> 00:58:57,385
BIEN...

570
00:58:59,718 --> 00:59:01,185
C'EST ÇA.

571
00:59:05,485 --> 00:59:09,585
[LUTTE]

572
00:59:14,418 --> 00:59:15,151
GRITLEY!

573
00:59:19,151 --> 00:59:20,351
[JOUER]

574
00:59:22,185 --> 00:59:23,718
AAHHH !

575
00:59:28,585 --> 00:59:29,819
[VERRE BRASSÉ]

576
00:59:35,485 --> 00:59:40,785
[CRIANT et COUPANT]

577
00:59:50,618 --> 00:59:52,852
Que se passe-t-il ici ?

578
00:59:53,785 --> 00:59:57,885
[CRIANT et COUPANT]

579
01:00:00,518 --> 01:00:01,485
[Coup de feu]

580
01:00:01,518 --> 01:00:02,919
[BRISE DE VERRE]

581
01:00:06,285 --> 01:00:07,785
Elle a une arme.

582
01:00:09,052 --> 01:00:10,052
[Coup de feu]

583
01:00:20,418 --> 01:00:21,285
ALLEZ.

584
01:00:22,251 --> 01:00:23,585
MONTER.

585
01:00:33,885 --> 01:00:35,885
OÙ VA-TU, MERDE DE POULET ?

586
01:00:39,485 --> 01:00:41,118
DIEU MERDE.

587
01:00:54,618 --> 01:00:56,052
JE SUIS DÉSOLÉ.

588
01:00:58,919 --> 01:01:00,685
MAMAN.

589
01:01:30,952 --> 01:01:33,151
Ce n'est pas ta faute, Angel.

590
01:01:33,685 --> 01:01:35,518
Une jolie chose comme toi.

591
01:01:41,852 --> 01:01:43,752
Tout sera comme avant.

592
01:01:51,318 --> 01:01:57,919
[BATTEMENT DE COEUR LENT]

593
01:02:22,718 --> 01:02:24,185
LE TEMPS PERTE.

594
01:02:24,885 --> 01:02:27,518
NON, C'EST FINI.

595
01:02:31,418 --> 01:02:33,819
Je vais chercher la robe blanche.

596
01:02:48,885 --> 01:02:50,019
FAITES-LUI LE PORTER.

597
01:02:50,052 --> 01:02:51,618
J'AI DIT NON.

598
01:02:52,285 --> 01:02:54,285
RAUCHINE EST DE RETOUR ET IL EST PARTI.

599
01:02:55,852 --> 01:02:58,885
Est-ce que ça regarde par-dessus ?

600
01:03:21,185 --> 01:03:24,019
VOUS VOULEZ SES SOURIRES ET BAISERS POUR VOUS-MÊME, N'EST-CE PAS ?

601
01:03:24,052 --> 01:03:26,885
Ses mains sales tapent sur ton corps.

602
01:03:26,919 --> 01:03:28,118
Tu aimes ça, n'est-ce pas, ma fille ?

603
01:03:28,151 --> 01:03:28,919
NON.

604
01:03:28,952 --> 01:03:30,351
Alors pourquoi tu me harcèles ?

605
01:03:30,385 --> 01:03:33,218
VOUS SAVEZ AUSSI BIEN QUE MOI CE QU'IL FAUT FAIRE.

606
01:03:34,285 --> 01:03:37,418
Vous avez toujours dû apprendre à vos dépens.

607
01:03:37,452 --> 01:03:38,885
NON.

608
01:03:38,919 --> 01:03:41,985
[CRAPANT]

609
01:03:42,019 --> 01:03:46,952
[SANGLOTANT]

610
01:03:53,518 --> 01:03:55,919
Tu vas quelque part ?

611
01:03:55,952 --> 01:03:57,085
Ouais, je retourne à Chicago.

612
01:03:57,118 --> 01:03:58,151
POURQUOI?

613
01:03:58,952 --> 01:04:00,752
J'ai peur de ne pas pouvoir te laisser faire ça.

614
01:04:00,785 --> 01:04:02,118
Quel est le problème, sergent ?

615
01:04:02,151 --> 01:04:03,919
Ta petite bagarre en ville.

616
01:04:03,952 --> 01:04:05,285
Ce n'était pas ma faute.

617
01:04:05,318 --> 01:04:07,085
Ces connards ont commencé ça.

618
01:04:07,118 --> 01:04:09,251
Je ne te blâme pas nécessairement, petit.

619
01:04:09,285 --> 01:04:11,351
Mais j'ai reçu une balle dans la tête d'une femme.

620
01:04:11,385 --> 01:04:13,485
Et tout le monde me dit que c'est ta copine qui l'a fait.

621
01:04:13,518 --> 01:04:14,618
QUELLE FEMME ?

622
01:04:14,652 --> 01:04:15,452
ESTELLE.

623
01:04:17,185 --> 01:04:19,052
LA FEMME D'HERB.

624
01:04:19,085 --> 01:04:21,052
LE BARMAN.

625
01:04:21,085 --> 01:04:22,652
ELLE A ÉTÉ TIRÉE ?

626
01:04:22,685 --> 01:04:23,885
OUAIS.

627
01:04:23,919 --> 01:04:27,552
Elle survivra et tout, mais je dois vous parler, à toi et à la fille.

628
01:04:27,585 --> 01:04:29,052
Eh bien, je n'en sais rien.

629
01:04:30,585 --> 01:04:33,819
La dernière fois que je l'ai vue, elle...

630
01:04:33,852 --> 01:04:35,985
Je ne pense pas que vous tirerez quoi que ce soit d'elle, sergent.

631
01:04:36,019 --> 01:04:37,785
Elle n'est pas dans le bon sens.

632
01:04:37,819 --> 01:04:40,752
Elle n'a pas le choix.

633
01:04:44,052 --> 01:04:45,618
D'ACCORD.

634
01:04:45,652 --> 01:04:47,418
Je t'emmènerai là-bas.

635
01:04:47,452 --> 01:04:48,652
ELLE POURRAIT M'ÉCOUTER.

636
01:04:50,819 --> 01:04:51,952
MONTEZ.

637
01:05:17,019 --> 01:05:17,885
[FRAPPER FRANC]

638
01:05:27,518 --> 01:05:28,652
RAUCHINE?

639
01:05:28,685 --> 01:05:30,585
Écoute, elle est peut-être à l'étage.

640
01:05:30,618 --> 01:05:31,685
Je vais monter et essayer d'adoucir le coup.

641
01:05:31,718 --> 01:05:32,485
POURQUOI NE RESTEZ-VOUS PAS ICI ?

642
01:05:32,518 --> 01:05:33,418
JE NE SAIS PAS.

643
01:05:33,452 --> 01:05:35,251
PAS DE SERGENT. VOUS NE CONNAISSEZ PAS CETTE FILLE.

644
01:05:35,285 --> 01:05:36,952
Maintenant, s'il vous plaît, laissez-moi monter et régler ça.

645
01:05:36,985 --> 01:05:38,452
S'IL VOUS PLAÎT, RESTEZ ICI.

646
01:05:38,485 --> 01:05:39,718
CONTINUEZ ALORS.

647
01:05:40,585 --> 01:05:42,351
RAUCHINE.

648
01:05:43,019 --> 01:05:43,919
RAUCHINE?

649
01:05:49,752 --> 01:05:51,086
RAUCHINE.

650
01:05:58,085 --> 01:05:59,485
REGARDEZ-VOUS.

651
01:06:33,385 --> 01:06:34,718
BON APÉTIT.

652
01:06:35,418 --> 01:06:36,485
[JOUER]

653
01:06:36,518 --> 01:06:38,552
UGHK !

654
01:06:39,052 --> 01:06:44,618
[GÉMISSEMENT]

655
01:07:04,819 --> 01:07:05,819
[JOUER]

656
01:07:11,618 --> 01:07:13,418
VOUS NE POUVEZ PAS RESTER ICI.

657
01:07:13,452 --> 01:07:16,052
TOUT EST MIEUX QUE CELA.

658
01:07:16,085 --> 01:07:17,552
Allez, sortons d'ici.

659
01:07:29,785 --> 01:07:30,985
CHRIST.

660
01:07:38,985 --> 01:07:41,385
C'est quoi tout ça ?

661
01:07:48,552 --> 01:07:49,785
TOUS CES PORTEFEUILLES ?

662
01:07:53,351 --> 01:07:54,852
JOHN ALLEN?

663
01:07:57,052 --> 01:07:58,752
PETER GLUMBY?

664
01:08:00,151 --> 01:08:01,618
BLAKE STARRETT ?

665
01:08:02,852 --> 01:08:05,685
Putain, qu'est-ce qu'ils font ici ?

666
01:08:05,718 --> 01:08:07,652
HEIN?

667
01:08:16,418 --> 01:08:17,452
SERGENT?

668
01:08:24,952 --> 01:08:25,952
[Bruit sourd]

669
01:08:56,785 --> 01:08:59,718
[les mouches bourdonnent]

670
01:09:10,452 --> 01:09:12,685
MÈRE ?

671
01:09:12,718 --> 01:09:15,052
[PLEUR]

672
01:09:15,552 --> 01:09:17,318
MÉGHANE !

673
01:09:31,752 --> 01:09:33,518
Je suis désolé, mère.

674
01:09:35,351 --> 01:09:36,852
LAISSEZ-MOI ENTRER.

675
01:09:36,885 --> 01:09:38,452
Je ne devrais pas te mettre en colère.

676
01:09:38,485 --> 01:09:40,652
[PLEURANT et FRAPPANT À LA PORTE]

677
01:09:46,819 --> 01:09:48,919
LAISSEZ-MOI ENTRER !

678
01:09:51,585 --> 01:09:53,652
C'est une bonne fille.

679
01:09:53,685 --> 01:09:56,518
C'est mon adorable petit ange.

680
01:09:56,552 --> 01:09:58,819
OUI, MÈRE.

681
01:10:01,985 --> 01:10:03,718
IL FAUT ÊTRE FAIT.

682
01:10:04,418 --> 01:10:06,185
IL N'Y A PAS DE RETOUR EN ARRIÈRE.

683
01:10:07,585 --> 01:10:10,185
JE CONNAIS MÈRE.

684
01:10:10,218 --> 01:10:12,086
JE VAIS EN PRENDRE SOIN.

685
01:10:18,652 --> 01:10:30,785
♪♪

686
01:10:50,618 --> 01:10:51,919
CHRIST.

687
01:10:53,985 --> 01:10:56,351
[Grognant]

688
01:10:58,318 --> 01:11:00,585
Personne ne va t'aider maintenant.

689
01:11:07,985 --> 01:11:10,019
NON! QUE FAIS-TU?

690
01:11:11,652 --> 01:11:13,819
[COLLAGES DES CORBEAUX]

691
01:11:21,118 --> 01:11:23,251
Mon père était là, n'est-ce pas ?

692
01:11:28,952 --> 01:11:30,919
N'EST-IL PAS ?

693
01:11:34,585 --> 01:11:37,485
Ça doit être ce truc de destin dont tu parlais.

694
01:11:38,585 --> 01:11:40,585
VOTRE PAPA ?

695
01:11:40,618 --> 01:11:43,085
C'était un homme doux.

696
01:11:43,118 --> 01:11:44,218
Il était vraiment bon avec ses mains.

697
01:11:44,251 --> 01:11:46,351
NON, NON.

698
01:11:47,151 --> 01:11:49,285
CHHH.

699
01:11:49,852 --> 01:11:51,518
NE SOYEZ PAS TIMIDE.

700
01:12:10,251 --> 01:12:12,618
CELA N'EST PAS ASSEZ BON POUR VOUS ?

701
01:12:17,318 --> 01:12:21,585
Meghan, tu sais ce que je vois quand je regarde dans tes yeux ?

702
01:12:22,718 --> 01:12:26,985
Je vois une femme triste et seule.

703
01:12:27,019 --> 01:12:31,585
UNE FEMME – UNE FEMME QUI Aspire À ÊTRE AIMÉE.

704
01:12:43,185 --> 01:12:44,718
VOUS NE VOYEZ RIEN.

705
01:12:47,985 --> 01:12:51,052
AHHHH.

706
01:12:52,086 --> 01:12:54,819
TU NE SAIS RIEN DE MOI.

707
01:12:54,852 --> 01:12:56,919
ALORS DITES-MOI.

708
01:12:56,952 --> 01:12:58,485
S'IL TE PLAÎT!

709
01:13:04,385 --> 01:13:06,618
Mon papa s'appelait Billy Lee.

710
01:13:07,652 --> 01:13:09,985
IL M'A APPELÉ SON ANGE.

711
01:13:15,218 --> 01:13:18,552
C'ÉTAIT UN VRAI HOMME DE FAMILLE.

712
01:13:20,185 --> 01:13:22,885
[RIRES]

713
01:13:26,418 --> 01:13:30,752
Et j'ai eu son bébé et tout ce que j'essaie de faire, c'est de la protéger.

714
01:13:40,385 --> 01:13:42,752
C'EST POURQUOI IL DOIT MOURIR.

715
01:13:47,318 --> 01:13:49,752
C'EST POURQUOI IL DOIT MOURIR.

716
01:13:58,485 --> 01:14:02,585
[Gémissant]

717
01:14:04,618 --> 01:14:05,585
MAMAN ?

718
01:14:08,285 --> 01:14:09,885
MAMAN?

719
01:14:16,218 --> 01:14:22,218
J'ai essayé de l'arrêter, mais il me l'a quand même pris.

720
01:14:22,618 --> 01:14:30,086
SES MAINS sales m'attrapent et me maintiennent au sol.

721
01:14:30,118 --> 01:14:32,151
Je ne pouvais pas respirer.

722
01:14:33,718 --> 01:14:36,086
Il a blessé ta maman.

723
01:14:36,118 --> 01:14:38,852
Il m'a fait très mal.

724
01:14:39,618 --> 01:14:42,952
Il faut le faire payer, RAUCHINE.

725
01:14:46,019 --> 01:14:48,552
Allez, ma fille.

726
01:14:50,251 --> 01:14:53,985
VOUS DEVEZ LE FAIRE PAYER.

727
01:14:54,019 --> 01:14:56,318
EST-CE QUE TU COMPRENDS?

728
01:15:47,685 --> 01:15:49,052
RAUCHINE!

729
01:15:57,218 --> 01:15:59,485
RAUCHINE, AIDE-MOI !

730
01:15:59,518 --> 01:16:00,452
[Coup de feu]

731
01:16:01,218 --> 01:16:02,885
RAUCHINE, NON !

732
01:16:02,919 --> 01:16:03,718
RAUCHINE!

733
01:16:03,752 --> 01:16:05,518
NON, NON.

734
01:16:05,552 --> 01:16:07,151
PAS MAINTENANT.

735
01:16:29,718 --> 01:16:31,318
AHHH.

736
01:16:34,819 --> 01:16:35,585
SE LEVER.

737
01:16:43,885 --> 01:16:46,318
Tirez-le, Meghan, tirez-le.

738
01:16:50,652 --> 01:16:52,085
SE LEVER.

739
01:16:56,752 --> 01:17:05,752
[BATTEMENT DE COEUR LENT]

740
01:17:29,185 --> 01:17:29,985
AHH !

741
01:17:30,019 --> 01:17:31,485
FERMEZ-LA.

742
01:17:32,085 --> 01:17:33,819
AHH !

743
01:17:49,552 --> 01:17:54,985
[CRIER]

744
01:18:01,251 --> 01:18:02,652
LÀ.

745
01:18:05,518 --> 01:18:07,518
RAUCHINE.

746
01:18:08,685 --> 01:18:10,318
Tirez sur la gâchette.

747
01:18:13,085 --> 01:18:14,318
FAIS-LE, FILLE.

748
01:18:15,618 --> 01:18:17,151
RAUCHINE, S'IL VOUS PLAIT.

749
01:18:19,618 --> 01:18:22,618
RAUCHINE, JE NE MÉRITE PAS CELA.

750
01:18:22,652 --> 01:18:24,618
C'EST PAUL.

751
01:18:24,652 --> 01:18:26,085
PAUL.

752
01:18:28,218 --> 01:18:30,118
J'ai dit de les tuer.

753
01:18:30,151 --> 01:18:31,151
J'AI DIT DE LES TUER !

754
01:18:31,185 --> 01:18:32,685
ELLE A TUÉ MON PÈRE.

755
01:18:33,452 --> 01:18:34,652
Elle a tué ton père.

756
01:18:34,685 --> 01:18:36,118
MENTEUR!

757
01:18:40,285 --> 01:18:43,852
[SANGLOTANT]

758
01:18:43,885 --> 01:18:45,919
Je ne mérite pas ça.

759
01:18:46,919 --> 01:18:49,418
PERSONNE NE MÉRITE CELA !

760
01:18:49,452 --> 01:18:51,518
Je ne mérite pas ça.

761
01:18:59,485 --> 01:19:01,019
BILLY LEE ?

762
01:19:02,418 --> 01:19:04,618
IL MÉRITAIT DE MOURIR !

763
01:19:04,652 --> 01:19:06,652
IL ÉTAIT MON PÈRE AUSSI.

764
01:19:06,685 --> 01:19:07,785
[Coup de feu]

765
01:19:16,118 --> 01:19:17,218
[Coup de feu]

766
01:19:24,218 --> 01:19:25,885
VOUS ÊTES COMME LES AUTRES.

767
01:19:25,919 --> 01:19:26,885
[Coup de feu]

768
01:19:31,552 --> 01:19:32,485
[Bruit sourd]

769
01:19:59,685 --> 01:20:01,985
NON !

770
01:20:05,585 --> 01:20:11,852
[LAMES]

771
01:20:13,618 --> 01:20:14,985
OHH.

772
01:21:27,218 --> 01:21:29,652
Je te protégeais seulement, Angel.

773
01:21:30,585 --> 01:21:33,118
Je sais, maman.

774
01:21:33,151 --> 01:21:34,518
VOUS ALLEZ BIEN ÊTRE BIEN.

775
01:21:34,552 --> 01:21:35,585
[Coup de feu]

776
01:21:50,552 --> 01:21:51,852
[Coup de feu]

777
01:21:51,885 --> 01:21:53,251
Je sais que je le ferai.

778
01:21:55,185 --> 01:21:56,652
RAUCHINE!

779
01:21:56,685 --> 01:21:57,718
[Coup de feu]

780
01:22:30,019 --> 01:22:33,151
[RADIO POLICIÈRE]

781
01:22:39,418 --> 01:22:43,118
[RADIO POLICIÈRE]

782
01:23:06,052 --> 01:23:06,052
♪♪